1 00:01:46,850 --> 00:01:49,640 Нямам точните думи за случилото се онзи ден. 2 00:01:49,730 --> 00:01:52,140 Но той беше герой, няма спор. 3 00:01:52,230 --> 00:01:54,610 Поведението на капитан Конуей беше героично. 4 00:01:54,690 --> 00:01:55,770 Герой. 5 00:01:55,860 --> 00:01:58,440 Армейски капитан Крейг Скуайър е бил заловен от талибаните, 6 00:01:58,530 --> 00:02:00,700 държани заложници в провинция Кандахар. 7 00:02:00,780 --> 00:02:02,490 Разбрахме, че информацията е лоша. 8 00:02:02,570 --> 00:02:04,820 Докато го намерим, бяхме започнали да се запалваме. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,910 Беше като градина на смъртта или нещо подобно. 10 00:02:09,000 --> 00:02:12,120 Капитан Конуей излезе от самолета и измъкна Скуайър. 11 00:02:12,210 --> 00:02:13,290 Дори не ме питайте как. 12 00:02:14,130 --> 00:02:15,920 Тези избори са твърде важни. 13 00:02:16,000 --> 00:02:21,170 Имате избор между Франсис Ъндърууд и истински герой. 14 00:02:21,260 --> 00:02:24,970 Това се случва когато хвърляте дума като "война". 15 00:02:25,050 --> 00:02:26,640 Адът започва. 16 00:02:27,890 --> 00:02:31,560 Той спаси Скуайър. Той спаси всички ни. 17 00:02:31,640 --> 00:02:34,230 Войната е истинска. 18 00:02:34,310 --> 00:02:36,150 Платено от американците за истината. 19 00:02:37,060 --> 00:02:38,860 Не знам колко пъти трябва да мина през това, 20 00:02:38,940 --> 00:02:40,570 но моята кампания няма нищо общо с тази реклама. 21 00:02:40,650 --> 00:02:41,940 Това беше супер PAC. 22 00:02:42,030 --> 00:02:44,280 - Знам, но... - Но тези войници обаче. 23 00:02:44,360 --> 00:02:45,450 Те са тези. 24 00:02:46,030 --> 00:02:48,030 Тази държава им дължи много. 25 00:02:48,120 --> 00:02:49,790 - Но тази реклама е непрекъснато. -Искаш ли да знаеш защо? 26 00:02:49,870 --> 00:02:53,080 Защото Франк Ъндърууд не успя да запази тази страна в безопасност. 27 00:02:53,160 --> 00:02:54,290 Смъртта на Джеймс Милър, 28 00:02:54,370 --> 00:02:58,170 така наречената ICO атака в мрежата на Capital East Telecom... 29 00:02:58,250 --> 00:03:00,590 Чакай, чакай, чакай. Искате да кажете, че ICO не е отговорен? 30 00:03:00,670 --> 00:03:01,840 Казвам, че няма значение. 31 00:03:01,920 --> 00:03:04,630 Интернетът падна на часовника на президента. 32 00:03:04,720 --> 00:03:06,840 - Не мислиш ли, че ICO беше... -Слушай сега, Фред... 33 00:03:06,930 --> 00:03:09,970 -Не, ICO е реална заплаха. - Има много хора, които чакат 34 00:03:10,060 --> 00:03:12,390 и обещах по един въпрос на човек. 35 00:03:12,480 --> 00:03:16,310 Беше страхотно да говоря с теб, и моля, не забравяйте да гласувате утре. 36 00:03:17,900 --> 00:03:19,730 И все пак, колко време пътуваме? 37 00:03:20,980 --> 00:03:22,740 - Четири часа. - Четири часа. 38 00:03:22,820 --> 00:03:24,450 Това означава, че ни остават 20 часа 39 00:03:24,530 --> 00:03:27,070 и дори не съм имал възможност за да благодаря на моите приятели от Pollyhop 40 00:03:27,160 --> 00:03:30,370 за да направите всичко това възможно и предаване на живо на това събитие. 41 00:03:30,450 --> 00:03:31,790 Бенджамин Грант и неговия екип. 42 00:03:31,870 --> 00:03:34,790 Добре. Какъв е следващият въпрос? 43 00:03:34,870 --> 00:03:38,170 Ани? Ани от Мейн. какво ти е на ум 44 00:03:38,250 --> 00:03:39,540 Фред беше ли един от нашите? 45 00:03:39,630 --> 00:03:41,500 така мисля. Ще продължим да натискаме рекламата. 46 00:03:41,590 --> 00:03:45,630 LeAnn има обаждащи се. там ли си вече 47 00:03:45,720 --> 00:03:48,300 почти. След това обратно в самолета. 48 00:03:48,390 --> 00:03:50,510 - На път съм да продължа. -Охайо, още ли? 49 00:03:50,600 --> 00:03:53,560 О, да. И как изглежда той? Конуей? 50 00:03:53,640 --> 00:03:55,890 Е, той е само на четири часа. Не е устойчиво. 51 00:03:55,980 --> 00:03:58,560 -Но командващ ли е? - Той е арогантен, Франсис. 52 00:03:58,650 --> 00:04:00,730 - Господин президент? - Трябва да тръгвам. 53 00:04:00,820 --> 00:04:02,730 окей Ще се видим в Гетисбърг. 54 00:04:03,780 --> 00:04:06,860 Казваш, че няма значение ако Ъндърууд знаеше за плащане за игра? 55 00:04:06,950 --> 00:04:10,200 Е, казвам, че и в двата случая е лошо. 56 00:04:10,280 --> 00:04:13,830 Той или открадна президентството от собствената си партия, 57 00:04:13,910 --> 00:04:17,460 или е бил вицепрезидент в корумпирана администрация. 58 00:04:17,540 --> 00:04:20,630 Но е важно че оставяме комисията да си свърши работата. 59 00:04:21,210 --> 00:04:22,800 Благодаря ти за обаждането, Ани. 60 00:04:22,880 --> 00:04:25,970 Артър Капо от Дел Рей Бийч, Хавай. Артур, как си? 61 00:04:26,050 --> 00:04:28,180 Защо искаха да говорят с теб? 62 00:04:29,090 --> 00:04:31,550 Съжалявам, кой? Какъв е въпросът ти, Артър? 63 00:04:31,640 --> 00:04:33,600 Джош Мастерсън и Закари... 64 00:04:34,770 --> 00:04:38,060 Забравих фамилията му. Но терористите, които убиха Джим Милър. 65 00:04:38,140 --> 00:04:40,440 вярно Ами добре... 66 00:04:40,520 --> 00:04:42,150 Знам само какво казаха 67 00:04:42,230 --> 00:04:43,780 в техния списък с искания. 68 00:04:43,860 --> 00:04:46,530 И те повярваха Щях да бъда избран за президент. 69 00:04:46,610 --> 00:04:49,530 Но наистина, защо? защо ти 70 00:04:49,610 --> 00:04:53,580 Успешно договорих освобождаването на Каролайн и Мелиса Милър. 71 00:04:53,660 --> 00:04:56,620 - Но не и Джим Милър. - Не ми беше даден шанс. 72 00:04:58,160 --> 00:05:01,500 Какво четеш за него, начинът, по който отговаря на тези въпроси? 73 00:05:02,960 --> 00:05:05,590 - Той крие нещо. -Точно. 74 00:05:06,630 --> 00:05:08,010 Но няма значение. 75 00:05:09,090 --> 00:05:12,640 Той е модерен. Той прави президентството достъпно. 76 00:05:13,810 --> 00:05:16,930 Искам да кажа, не искаш ли да видиш кандидатът да остане буден цяла нощ? 77 00:05:22,860 --> 00:05:24,860 Наричате Франсис стар? 78 00:05:35,950 --> 00:05:38,830 Оценявам аплодисментите, дами и господа, 79 00:05:38,910 --> 00:05:43,290 но си представям, че е за жената наистина дойде да видиш. 80 00:05:46,000 --> 00:05:49,090 — Това са опасни времена. 81 00:05:50,010 --> 00:05:51,550 Това са опасни времена. 82 00:05:51,630 --> 00:05:53,340 ...на Съединените щати, 83 00:05:53,430 --> 00:05:56,310 Клеър Ъндърууд. 84 00:05:57,390 --> 00:06:00,180 Той е само на няколко години по-възрастен от мен, нали знаеш. 85 00:06:12,360 --> 00:06:15,660 благодаря Благодаря ти, Невада! 86 00:06:21,290 --> 00:06:24,710 Наистина оценявам всички идвате тук тази сутрин. 87 00:06:26,790 --> 00:06:32,090 Няма заместител на политиката на дребно. Особено нейната марка. 88 00:06:32,170 --> 00:06:33,720 благодаря 89 00:06:35,140 --> 00:06:36,890 Можеш ли да ме вземеш малко вода, моля? 90 00:06:36,970 --> 00:06:38,850 Здравейте всички 91 00:06:39,970 --> 00:06:41,350 много ти благодаря 92 00:06:41,430 --> 00:06:43,390 много ви благодаря Това е много мило. 93 00:06:44,940 --> 00:06:46,770 О, благодаря много. 94 00:06:46,860 --> 00:06:49,690 О, спри това. Престани, престани. Стига, стига, стига. достатъчно. 95 00:06:49,780 --> 00:06:52,280 Смущаващо е цялото това хваление. 96 00:06:52,360 --> 00:06:55,160 Здравей, радвам се да те видя. Благодаря ви много, че дойде. 97 00:06:55,240 --> 00:06:56,570 Много ценен. 98 00:06:57,620 --> 00:06:59,830 -Джак! - Страхотна реч, г-н президент. 99 00:06:59,910 --> 00:07:01,200 Все едно казваш това, което си мисля. 100 00:07:01,290 --> 00:07:04,710 Е, това е идеята. благодаря 101 00:07:04,790 --> 00:07:07,130 Ъх, малко съм притеснен за това с Конуей обаче. 102 00:07:07,210 --> 00:07:10,300 -Повдигане на много въпроси. -Но няма много отговори. 103 00:07:10,380 --> 00:07:12,550 Да, и нямаме нужда да продължавам да слушам за тази статия 104 00:07:12,630 --> 00:07:14,510 ден преди изборите. Какво правим по въпроса? 105 00:07:14,590 --> 00:07:16,680 Е, тук сме, Джак. 106 00:07:16,760 --> 00:07:20,010 Ние отвръщаме на удара едно ръкостискане наведнъж. 107 00:07:20,100 --> 00:07:23,940 Гуендолин, изглеждаш абсолютно зашеметяващо. Мога ли да получа снимка, моля, Стив? 108 00:07:24,020 --> 00:07:26,770 Бихте ли направили това, моля? Уверете се, че сте го изрязали. 109 00:07:27,730 --> 00:07:31,280 Имаме Джеф от Корпус Кристи, Тексас. Как си днес, Джеф? 110 00:07:31,360 --> 00:07:33,700 Видяхме рекламата. Относно спасението. 111 00:07:33,780 --> 00:07:37,160 Знаеш ли, Джеф, чувствам се така вече сме минали през това. 112 00:07:37,240 --> 00:07:38,830 Вие спасихте живота на брат ми, сър. 113 00:07:39,780 --> 00:07:41,120 Крейг Скуайър. 114 00:07:42,580 --> 00:07:46,080 Капитан Скуайър. Това е... това е брат ти? 115 00:07:49,340 --> 00:07:50,750 Капитан. 116 00:07:54,380 --> 00:07:55,720 помниш ли ме 117 00:07:56,760 --> 00:07:58,970 помня Разбира се, че си спомням. 118 00:07:59,050 --> 00:08:01,140 Не мислех ти искаше да говорим за това. 119 00:08:01,220 --> 00:08:04,310 Преживяхме го. Това е достатъчно, нали? 120 00:08:04,390 --> 00:08:07,190 Никога не трябваше да ти благодаря и да ти кажа... 121 00:08:07,270 --> 00:08:10,360 Капитан Скуайър, ти щеше да направиш същото. 122 00:08:10,440 --> 00:08:13,820 аз не знам Бях там. 123 00:08:13,900 --> 00:08:16,950 Хвърляха тела върху мен, един след друг... 124 00:08:17,030 --> 00:08:18,200 Вече бях мъртъв. 125 00:08:19,200 --> 00:08:23,040 Това не е правилно. Сякаш вече веднъж съм бил мъртъв. 126 00:08:23,120 --> 00:08:25,830 Но телата... начинът, по който бяха залепени заедно. 127 00:08:25,910 --> 00:08:27,620 И топлината, и миризмата... 128 00:08:27,710 --> 00:08:29,710 Но знаеш кога си бил издърпа ме, помниш ли? 129 00:08:29,790 --> 00:08:34,960 Аз... всъщност не си спомням много. Всичко стана доста бързо. 130 00:08:35,050 --> 00:08:36,130 Знам, че го чухте. 131 00:08:36,220 --> 00:08:38,130 Трябва да го вземеш извън този въпрос. 132 00:08:38,220 --> 00:08:39,970 Той не обича да говори за това. Вие го знаете. 133 00:08:40,050 --> 00:08:42,470 - Хана, да поговорим. -Хайде човече. Знам, че го направихте. 134 00:08:42,550 --> 00:08:45,680 Просто се опитвах измъкни ни оттам възможно най-бързо. 135 00:08:45,770 --> 00:08:48,270 Крейг, тук сме. 136 00:08:49,770 --> 00:08:51,980 - Успяхме. -Да, но... 137 00:08:52,060 --> 00:08:55,110 - Трябва да живееш живота си. -Благодаря, че прие обаждането ни. 138 00:08:55,190 --> 00:08:56,570 благодаря 139 00:09:03,080 --> 00:09:05,540 Не го извика достатъчно. Той не накара Конуей да... 140 00:09:05,620 --> 00:09:08,290 Вижте... той направи каквото можа. 141 00:09:10,080 --> 00:09:12,420 Какво чу? Какво имаше предвид с това? 142 00:09:12,500 --> 00:09:14,090 аз не знам Това е между Уил и него. 143 00:09:14,170 --> 00:09:17,550 Той искаше Уил да си признае за това за дълго време, но... 144 00:09:17,630 --> 00:09:18,840 не се случи. 145 00:09:19,760 --> 00:09:22,890 Ето защо, за доброто на Крейг, трябва да ги върнем по телефона. 146 00:09:22,970 --> 00:09:26,890 Г-це Харви, вие сте ни след месеци. 147 00:09:26,970 --> 00:09:30,310 Съжалявам, че не се получи. Ако това означава, че сделката е развалена, добре. 148 00:09:30,390 --> 00:09:31,940 Винаги можем да намерим къде да отидем. 149 00:09:32,020 --> 00:09:34,230 Просто ме остави да говоря с него отново. Не бихме искали той да... 150 00:09:34,320 --> 00:09:36,440 Исус Христос! Брат ми е преживял достатъчно. 151 00:09:36,530 --> 00:09:37,780 Ние сме готови. 152 00:09:39,110 --> 00:09:40,450 Трябва да си тръгнеш. 153 00:09:53,630 --> 00:09:54,670 Той се справя страхотно. 154 00:09:55,460 --> 00:09:56,800 той ли е 155 00:09:57,750 --> 00:09:58,920 Тази реклама се пуска за нас. 156 00:10:02,260 --> 00:10:05,260 Виж, аз... аз се съгласих с това. 157 00:10:05,350 --> 00:10:07,760 - Но аз познавам съпруга си. - Знам, че го правиш. 158 00:10:07,850 --> 00:10:10,810 И тези въпроси можеше да се очаква, нали? 159 00:10:10,890 --> 00:10:13,100 Това е хубаво нещо Скуайър промени решението си. 160 00:10:14,400 --> 00:10:17,360 Можем да дръпнем малко лента и сглобете нещо тази вечер. 161 00:10:17,440 --> 00:10:19,360 Посетете някои пазари сутринта. 162 00:10:20,070 --> 00:10:21,490 Когато дойде време за гласуване... 163 00:10:22,530 --> 00:10:23,950 Уил спаси живота му. 164 00:10:25,410 --> 00:10:26,700 Това е твърде много. 165 00:10:27,620 --> 00:10:29,370 Не искам повече въпроси за войната. 166 00:10:29,450 --> 00:10:31,290 Това няма да работи. 167 00:10:31,370 --> 00:10:32,830 Виж, мога да ти покажа числа, 168 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 Мога да ви покажа колко добре ни свири всичко. 169 00:10:35,130 --> 00:10:39,210 - Това, което казвам, Марк, е, че това... - Отдавна съм в това, Хана. 170 00:10:39,300 --> 00:10:41,470 Знаеш ли, когато Маршал ми каза ти беше на разположение-- 171 00:10:41,550 --> 00:10:45,300 Маршал и аз се върнахме много назад. Моментът е подходящ за всички нас, нали? 172 00:10:47,100 --> 00:10:49,600 - Много сме благодарни. - Той ще ти каже, аз не се намесвам, 173 00:10:49,680 --> 00:10:53,440 не толкова късно в играта, освен ако не знам, че мога да направя разликата. 174 00:10:56,310 --> 00:10:58,650 Каквото и да се случи с Уил със Скуайър, каквото и да е... 175 00:10:58,730 --> 00:11:01,610 -Не е... -Не искам да знам. Не е нужно да знам. 176 00:11:03,030 --> 00:11:05,820 Но каквато и болка да носи за случилото се... 177 00:11:07,490 --> 00:11:08,700 работи за нас. 178 00:11:09,830 --> 00:11:12,000 И така, това е, което имам нужда от теб. 179 00:11:12,080 --> 00:11:17,000 Да се върна там и просто да се уверя издържа до сутринта. 180 00:11:21,050 --> 00:11:23,510 хей 181 00:11:25,970 --> 00:11:27,590 Има шанс да бъде добър президент. 182 00:11:28,720 --> 00:11:31,060 Страхотен президент. 183 00:11:33,520 --> 00:11:36,440 Още по-добре. 184 00:11:37,440 --> 00:11:38,940 Защото можем да използваме един. 185 00:11:42,440 --> 00:11:46,200 Има защо че Squire не се е появил в тази реклама. 186 00:11:46,280 --> 00:11:48,160 Просто заковавам спецификата. 187 00:11:52,080 --> 00:11:55,080 -Нека включим Дъг в това. - Той е на път за Фили. 188 00:11:55,160 --> 00:11:57,080 И с цялото ми уважение, сър, 189 00:11:57,170 --> 00:11:59,340 неговия набор от умения не се прилага непременно тук. 190 00:12:01,090 --> 00:12:03,420 Знаете ли колко време Дъг е работил за мен, ЛиАн? 191 00:12:03,510 --> 00:12:04,510 Не точно, не. 192 00:12:04,590 --> 00:12:07,680 Е, това е само тази страна на завинаги. Знам всичко за него. 193 00:12:07,760 --> 00:12:10,510 Неговите силни страни, неговите слабости, неговия набор от умения 194 00:12:10,600 --> 00:12:13,310 и съдържанието на душата му. 195 00:12:14,680 --> 00:12:18,600 Надявам се, че не поставяте под въпрос моята лоялност. 196 00:12:20,360 --> 00:12:23,030 Просто обичам да знам за хората които работят за мен, LeAnn. 197 00:12:23,110 --> 00:12:26,990 - Аз съм доста прям. - Нито за секунда не вярвам в това. 198 00:12:27,070 --> 00:12:28,990 Първият път, когато седнах с Дъг, 199 00:12:29,070 --> 00:12:31,700 беше по-скоро признание отколкото разговор. 200 00:12:31,780 --> 00:12:36,120 Разказа ми за пиенето си, за миналото си. Той беше напълно открит с мен. 201 00:12:37,410 --> 00:12:39,670 Не мисля, че можем да разчитаме на Крейг Скуайър. 202 00:12:39,750 --> 00:12:41,710 Тогава защо все още говоря с теб? 203 00:12:42,710 --> 00:12:45,760 не се крия съдържанието на моята душа, сър. 204 00:12:46,380 --> 00:12:50,050 - Обърнете се към Ванеса Морисън. - Вече стигнах до директора. 205 00:12:50,140 --> 00:12:54,180 Да, но Дъг не го е направил. Затова го накарайте да го направи и тогава измисляш нещо друго 206 00:12:54,270 --> 00:12:57,060 преди Конуей да свърши с малкото си странично шоу. 207 00:12:57,140 --> 00:12:58,980 И по отношение на това, което следва, 208 00:12:59,060 --> 00:13:02,020 Коригирах началните думи и отрежете малко от пънчето. 209 00:13:02,110 --> 00:13:03,480 Пънчето е добре. 210 00:13:03,570 --> 00:13:04,780 много ви благодаря 211 00:13:07,150 --> 00:13:08,700 Дайте ми първата дама, моля. 212 00:13:08,780 --> 00:13:11,070 Е,... краткият отговор е 213 00:13:11,160 --> 00:13:13,080 в демокрация, всички имат еднакви права... 214 00:13:13,160 --> 00:13:15,240 ...същите възможности. 215 00:13:16,660 --> 00:13:17,660 здравей 216 00:13:17,750 --> 00:13:20,290 Направете хората около нас разбираш ли какво е необходимо? 217 00:13:21,630 --> 00:13:23,790 Виж, знам, че Конуей получава удар, 218 00:13:23,880 --> 00:13:26,760 но не означава не можем да го преодолеем в следващите 24 часа. 219 00:13:26,840 --> 00:13:30,550 Знаят ли какво сме направили да стигна дотук? 220 00:13:31,890 --> 00:13:33,720 Том седи срещу мен в момента. 221 00:13:33,800 --> 00:13:36,140 не ми пука до кого седиш, Клер. 222 00:13:37,720 --> 00:13:41,310 Всички правим всичко по силите си толкова бързо, колкото можем. 223 00:13:44,730 --> 00:13:46,980 не ми харесва Не обичам да гоня това. 224 00:13:47,070 --> 00:13:49,860 Коя е следващата ви спирка? 225 00:13:50,780 --> 00:13:55,700 -Ние... Ние сме в Скрантън след 20. - Трябва да запазиш гласа си. 226 00:13:57,990 --> 00:14:00,500 Ще се видим на бойното поле. 227 00:14:09,970 --> 00:14:11,180 Как е президентът? 228 00:14:13,970 --> 00:14:16,640 Държи се все едно е на 30 години. 229 00:14:21,310 --> 00:14:22,310 И двамата сме. 230 00:14:24,310 --> 00:14:27,610 Това добре ли е... или лошо? 231 00:14:30,110 --> 00:14:32,320 Това зависи от това дали печелим или губим. 232 00:14:33,990 --> 00:14:38,290 Понеже съм ветеринар и още не съм на ясно на точно какво се е случило. 233 00:14:38,370 --> 00:14:41,710 Знаете ли, мисля, че всичко е казано от войниците, които бяха там. 234 00:14:41,790 --> 00:14:46,420 Не. Защото вашият самолет беше свален или беше планирано спасяване? 235 00:14:46,500 --> 00:14:48,670 Планирано, да. 236 00:14:49,300 --> 00:14:51,670 Докато планът не трябваше да се промени. 237 00:14:51,760 --> 00:14:55,220 - Мисля, че схващате идеята. - Не, не разбирам, сър. 238 00:14:55,300 --> 00:14:57,140 - Бил си пилот, нали? -да 239 00:14:57,220 --> 00:14:59,470 Тогава защо ти бяха ботушите? дори на земята? 240 00:14:59,560 --> 00:15:01,600 Информацията ни беше погрешна. 241 00:15:03,350 --> 00:15:08,230 Нашата информация беше погрешна и аз... Трябваше да се намеся. Трябваше. 242 00:15:12,150 --> 00:15:13,450 Здравей, Майк. 243 00:15:14,360 --> 00:15:16,990 Съпругът ми е скромен човек. 244 00:15:17,070 --> 00:15:20,240 Никога няма да разбереш подробностите за храбростта му в онзи ден. 245 00:15:20,330 --> 00:15:21,870 Поне не от него. 246 00:15:23,210 --> 00:15:25,040 За мен другарите му казват всичко. 247 00:15:25,120 --> 00:15:28,840 Уил е мъж, който е оборудван да се справя с всичко, което го сполети. 248 00:15:28,920 --> 00:15:31,800 А сега бих искал да кажа една дума по по-практичен въпрос, 249 00:15:31,880 --> 00:15:33,760 тези нови централизирани центрове за гласуване. 250 00:15:33,840 --> 00:15:37,010 Защото сме имали много обаждания и въпроси. 251 00:15:37,090 --> 00:15:41,770 Който и кандидат да подкрепите, важно е да излезете да гласувате. 252 00:15:41,850 --> 00:15:46,060 Помолете съсед за превоз или се обадете в местния партиен офис. 253 00:15:46,150 --> 00:15:49,570 Тази надпревара е твърде близка за самодоволство. 254 00:16:05,910 --> 00:16:07,540 Имате моя глас! 255 00:16:12,130 --> 00:16:15,970 - Ъндърууд! - Много ти благодаря. 256 00:16:18,430 --> 00:16:20,350 благодаря благодаря 257 00:16:24,100 --> 00:16:25,520 много ти благодаря благодаря 258 00:16:25,600 --> 00:16:28,730 О, благодаря ти. 259 00:16:28,810 --> 00:16:32,150 Можете ли също да ме вземете чай с мед, моля? 260 00:16:32,230 --> 00:16:34,030 - Ще бъдеш ли добре да говориш? -Да, добре съм. 261 00:16:34,110 --> 00:16:36,200 - Чуй гласа си, Франсис. -Спрете. 262 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Вие самият сте бягали в земята, 263 00:16:38,280 --> 00:16:39,990 не си спал с дни. 264 00:16:40,070 --> 00:16:42,780 Защо не започнеш речта, 265 00:16:42,870 --> 00:16:44,750 позволи ми да поема, и тогава ще обясня на... 266 00:16:44,830 --> 00:16:47,500 Че президентът е загубил гласа си? Не, няма да кажеш това. 267 00:16:47,580 --> 00:16:50,130 Няма да имаме това заглавие когато навлизаме в последния участък. 268 00:16:50,210 --> 00:16:53,960 Особено след като сър Ланселот е там джафкане по цял ден. 269 00:16:54,050 --> 00:16:56,630 Не съм много сигурен че Конуей е сър Ланселот. 270 00:16:56,720 --> 00:16:59,640 О, наистина ли? Тогава на кого бихте възложили тази роля? 271 00:17:09,270 --> 00:17:12,980 Господи, мразя да го губя. извинете ме 272 00:17:13,060 --> 00:17:14,940 Имаше млад мъж на опашката, 273 00:17:15,030 --> 00:17:16,820 от другата страна, нещо като тази втора врата. 274 00:17:16,900 --> 00:17:18,320 Шест фута висок... 275 00:17:18,400 --> 00:17:22,160 - Може би просто ни отделете момент. -Разбира се. 276 00:17:22,240 --> 00:17:24,370 Можете ли да видите дали можете да получите някаква информация за контакт? 277 00:17:24,450 --> 00:17:26,370 Или го издърпайте, ако можете. благодаря 278 00:17:29,120 --> 00:17:32,420 Нямах предвид да поема. Просто имах предвид да се появим като билет. 279 00:17:32,500 --> 00:17:34,920 -"Обединени ли сме или сме разделени?" -Франсис-- 280 00:17:35,000 --> 00:17:37,210 „Тук в Гетисбърг, една от най-кървавите битки..." 281 00:17:37,300 --> 00:17:38,550 Знам речта ти. 282 00:17:39,680 --> 00:17:42,260 Но можете ли да завършите? Трябва да знаеш как да завършиш, Клер. 283 00:17:42,340 --> 00:17:45,220 Имам изключителната чест да те запозная с, 284 00:17:45,310 --> 00:17:48,220 С Божията воля и рекичката да не се издига, 285 00:17:48,310 --> 00:17:52,690 настоящия и следващия президент на Съединените американски щати, 286 00:17:52,770 --> 00:17:55,610 Франсис Ъндърууд! 287 00:18:06,080 --> 00:18:10,080 благодаря Благодаря ви, конгресмен Уинтърс, 288 00:18:10,160 --> 00:18:12,790 и благодаря, Пенсилвания. 289 00:18:18,170 --> 00:18:21,680 И моят партньор, жена ми, 290 00:18:21,760 --> 00:18:25,640 и моят приятел и моят партньор, Клеър Ъндърууд. 291 00:18:32,690 --> 00:18:36,860 Винаги имам няколко минути за Дъг Стампер. 292 00:18:38,150 --> 00:18:42,990 Отново съжалявам, че ви накарах да чакате. Сигурен ли си, че не мога да ти предложа нещо? 293 00:18:43,070 --> 00:18:44,490 Не пия, губернаторе. 294 00:18:45,990 --> 00:18:48,240 Е, имам клубна сода, тоник... 295 00:18:48,330 --> 00:18:50,790 Ти каза, че ще го направиш създаване на центрове за гласуване. 296 00:18:50,870 --> 00:18:53,210 Бях. Опитах се. 297 00:18:53,290 --> 00:18:56,210 Получих обратен удар от капитаните на участъка сякаш няма да повярваш. 298 00:18:56,290 --> 00:19:00,630 - Казахте, че ще разположите войски. - И аз го пробвах. 299 00:19:00,710 --> 00:19:03,880 Пуснах поръчката покрай Роджър Франк в ACLU. 300 00:19:03,970 --> 00:19:07,300 Спомена го на Барни Леонард в Черната коалиция. 301 00:19:07,390 --> 00:19:09,970 И след два часа, Получих осем гневни обаждания 302 00:19:10,060 --> 00:19:12,730 казвайки ми какво точно ще се случи 303 00:19:12,810 --> 00:19:15,810 ако избера да защитя извънградските райони вместо Фили. 304 00:19:18,440 --> 00:19:20,360 Не искате да ме лъжете, губернаторе. 305 00:19:21,400 --> 00:19:23,490 Току-що дойдох от офиса на Барни Леонард. 306 00:19:24,410 --> 00:19:26,620 - Искаш ли да промениш историята си? -Моля те. 307 00:19:26,700 --> 00:19:29,120 Барни ще ти каже че е заплашвал със шибани расови бунтове. 308 00:19:29,200 --> 00:19:34,080 Ти излъга, по дяволите, направо, на президента на Съединените щати. 309 00:19:36,580 --> 00:19:37,580 Дъг. 310 00:19:38,960 --> 00:19:39,960 Дъг. 311 00:19:41,380 --> 00:19:44,090 -Офисът на Барни Леонард, моля. - Остави телефона. 312 00:19:45,010 --> 00:19:46,760 Това е Дъг Стампър. 313 00:19:47,340 --> 00:19:49,890 Да, имам нужда от него още веднъж. 314 00:19:56,140 --> 00:19:59,400 Добре. Закачете го. 315 00:20:04,030 --> 00:20:05,700 Ще ти донеса войските ти. 316 00:20:08,360 --> 00:20:09,740 Искаш ли истината? 317 00:20:11,620 --> 00:20:14,580 Не се интересувам. Това ми идваше. 318 00:20:16,120 --> 00:20:17,290 Свърши се. 319 00:20:18,210 --> 00:20:20,880 Ъндърууд ще загуби утре. Той е готов. 320 00:20:21,800 --> 00:20:24,010 И когато той свърши, ти си готов. 321 00:20:25,670 --> 00:20:30,140 Нищо няма да ти остане. И тогава просто ще изчезнеш. 322 00:20:33,470 --> 00:20:35,480 Благодаря ви за отделеното време, губернаторе. 323 00:20:54,370 --> 00:20:58,000 Какво би било необходимо за федерализиране Националната гвардия в Пенсилвания? 324 00:21:21,810 --> 00:21:24,730 Президентът ме помоли да го взема малко информация за Ерик Ролингс. 325 00:21:25,400 --> 00:21:27,940 -СЗО? -От събитието в Гетисбърг. 326 00:21:28,030 --> 00:21:30,410 А, ще му го дам. 327 00:21:53,430 --> 00:21:57,350 Мохамед Калаби, 34, сирийски гражданин. 328 00:21:57,430 --> 00:22:01,190 Местните активи потвърждават неговата самоличност с висока увереност. 329 00:22:01,270 --> 00:22:03,940 Kalabi има силни връзки с ICO. 330 00:22:04,860 --> 00:22:07,110 Атентат в Бейрут миналата есен. 331 00:22:08,740 --> 00:22:13,280 Месец преди Бейрут, с Ахмади в Кайро. 332 00:22:15,780 --> 00:22:20,330 В момента, сър, има четири Мухамед Калабис в САЩ. 333 00:22:20,410 --> 00:22:24,250 Двама са приблизително на една възраст като ICO Kalabi, 334 00:22:24,330 --> 00:22:27,550 и един влезе в Съединените щати преди три седмици 335 00:22:27,630 --> 00:22:30,340 от Афганистан през Канада. 336 00:22:30,420 --> 00:22:34,430 Той е на гости на приятелката си в Тенеси който работи в книжарница в Ноксвил. 337 00:22:39,350 --> 00:22:41,430 Тогава защо ми носиш всичко това? 338 00:22:42,850 --> 00:22:45,610 Поискахте опции, сър. 339 00:22:45,690 --> 00:22:48,110 Да арестува Мохамед Калаби в изборния ден? 340 00:22:48,190 --> 00:22:51,360 Кати, какво ще стане, когато той каже властите той е грешен? 341 00:22:51,440 --> 00:22:53,150 Но това ще бъде след изборите... 342 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 Е, това може да е играло преди три или четири дни, Кати, 343 00:22:55,240 --> 00:22:56,620 но сега е твърде късно. 344 00:22:59,700 --> 00:23:04,370 - Имахте ли това преди три или четири дни? - Щях да ви го донеса, сър. 345 00:23:05,790 --> 00:23:09,050 добре, добре, нека го оставим така. 346 00:23:09,130 --> 00:23:10,300 Изпратете Дъг. 347 00:23:10,380 --> 00:23:12,050 Секретарката тъкмо си тръгва. 348 00:23:25,100 --> 00:23:29,190 Това е всичко, което имаме за спасяването на Squire. Не е достатъчно, за съжаление. 349 00:23:32,360 --> 00:23:33,440 сър... 350 00:23:35,280 --> 00:23:37,410 когато става дума за Матюс, Не вярвам, че ще се справи. 351 00:23:41,040 --> 00:23:45,420 Нека вземем това от ръцете му. Трябва да защитим изборите. 352 00:23:45,500 --> 00:23:46,790 Искането няма да дойде от вас. 353 00:23:46,880 --> 00:23:48,630 Начинът, по който това нещо е построено, не си близо до него. 354 00:23:48,710 --> 00:23:50,130 Задръж малко. 355 00:23:51,340 --> 00:23:53,380 Какви са числата в Пенсилвания? 356 00:23:54,050 --> 00:23:56,550 Добри са, но са в границите на грешката, сър. 357 00:23:56,630 --> 00:23:58,140 Значи не искаме да изглежда, че се блъскаме 358 00:23:58,220 --> 00:24:01,770 въоръжена част от националната гвардия в гърлото на Джим Матюс, нали? 359 00:24:01,850 --> 00:24:05,600 -Точно. - И така, получих обаждане от Барни Леонард. 360 00:24:05,690 --> 00:24:07,810 Ти настоя твърде силно, Дъг. 361 00:24:13,690 --> 00:24:18,740 Но вижте, ще имаме четири години да се погрижим за Матюс и ние ще го направим. 362 00:24:22,540 --> 00:24:24,580 Но какво, ако имаше друг начин? 363 00:24:25,960 --> 00:24:29,000 Не мисля, че някой, ако са честни със себе си, 364 00:24:29,080 --> 00:24:32,420 може да се каже, че наистина вярват Президент Ъндърууд. 365 00:24:32,500 --> 00:24:34,460 Защо трябва? 366 00:24:34,550 --> 00:24:36,510 С толкова много заплахи за страната ни, 367 00:24:36,590 --> 00:24:39,890 сега е по-важно от всякога да избирам... 368 00:24:53,150 --> 00:24:55,740 ... четири години на погрешни приоритети, 369 00:24:55,820 --> 00:25:00,530 подкрепа на Републиканската партия в привличането частни и специални интереси. 370 00:25:00,620 --> 00:25:02,450 знаеш какво 371 00:25:03,200 --> 00:25:04,580 какво? 372 00:25:07,960 --> 00:25:11,630 - Искам да бъда този човек. -Кой човек? 373 00:25:13,710 --> 00:25:16,880 Човекът, който прави това за, например, час и след това си тръгва. 374 00:25:17,880 --> 00:25:18,880 Това не е това... 375 00:25:18,970 --> 00:25:22,300 Дъг, правил съм секс толкова дълго, колкото имате. 376 00:25:22,390 --> 00:25:25,220 И когато ми се обади, така звучеше. 377 00:25:25,310 --> 00:25:28,940 И аз си помислих "Страхотно". Но сега съм тук. къде си 378 00:25:42,450 --> 00:25:44,080 Трябва да те заведа у дома. 379 00:25:46,790 --> 00:25:48,000 не 380 00:25:49,370 --> 00:25:51,750 -Не е нужно. -Хайде де. 381 00:25:52,670 --> 00:25:54,840 -Ще взема такси. - Закарвам те у дома. 382 00:25:56,460 --> 00:25:57,920 какво става с теб 383 00:26:00,970 --> 00:26:03,760 прав си Не трябваше да се обаждам. 384 00:26:03,850 --> 00:26:05,220 Трябва да се върна на работа. 385 00:26:10,270 --> 00:26:12,770 Докладите валят на организирани протести 386 00:26:12,850 --> 00:26:15,860 извън много от нашите новосъздадени центрове за гласуване. 387 00:26:15,940 --> 00:26:18,570 Което повдига въпроса, на американците им писна 388 00:26:18,650 --> 00:26:22,320 с привидно нашите политици неутолима жажда за конфликт? 389 00:26:22,410 --> 00:26:25,910 - Между обаждането на Ъндърууд за официално... -Вземете решение? 390 00:26:25,990 --> 00:26:29,830 ...и силния военен билет от страната на републиканците? 391 00:26:29,910 --> 00:26:33,290 -Бейзил Хейдън, двойно, спретнато. - Базил Хейдън? 392 00:26:35,670 --> 00:26:36,880 Убиваш ме, приятел. 393 00:26:41,670 --> 00:26:45,430 -Какво имаш? -Bulleit е толкова добър, колкото се получава тук. 394 00:26:48,970 --> 00:26:50,350 Ще взема това. 395 00:27:01,280 --> 00:27:04,530 -Жена? -Работа. 396 00:27:04,610 --> 00:27:07,910 Да, нищо не е вечно, човече. 397 00:27:24,510 --> 00:27:28,300 Тези двамата там долу и всеки друг който идва тук, докато това изчезне. 398 00:27:30,020 --> 00:27:31,060 Това е за вас. 399 00:28:28,820 --> 00:28:30,620 Не можах да заспя. 400 00:28:38,250 --> 00:28:39,630 Гърлото ти ли е? 401 00:28:42,050 --> 00:28:44,420 достатъчно ли е 402 00:28:45,800 --> 00:28:47,340 какво правим 403 00:28:53,180 --> 00:28:54,470 аз... 404 00:28:57,390 --> 00:28:58,600 да 405 00:29:02,480 --> 00:29:04,570 Тогава защо не сме по-напред? 406 00:29:04,650 --> 00:29:07,860 -Повечето анкети ни карат... -О, не вярвам на социологическите проучвания. 407 00:29:09,030 --> 00:29:12,330 С малки изключения, Не вярвам на никого и нищо. 408 00:29:17,000 --> 00:29:19,670 Няма да знаем със сигурност до началото на гласуването. 409 00:29:21,330 --> 00:29:24,340 Но участието е на тяхна страна със сигурност ще падне. 410 00:29:26,630 --> 00:29:29,050 Днес почти получихме Конуей. 411 00:29:31,550 --> 00:29:33,550 И направихме някои щети. 412 00:29:34,350 --> 00:29:36,980 И може би ние не знаем какво крие, 413 00:29:37,060 --> 00:29:39,890 но обществото знае има нещо там. 414 00:29:42,810 --> 00:29:45,570 Хм. 415 00:29:53,530 --> 00:29:56,080 Понякога си тананика насън. 416 00:29:58,200 --> 00:29:59,460 тананика? 417 00:30:00,790 --> 00:30:02,330 Като какво? 418 00:30:08,710 --> 00:30:10,260 аз не знам 419 00:30:11,010 --> 00:30:13,010 Нищо разпознаваемо. 420 00:30:15,010 --> 00:30:17,020 Често ли го прави? 421 00:30:18,810 --> 00:30:20,480 Понякога. 422 00:30:23,850 --> 00:30:27,480 Направи го за мен. Как звучи? 423 00:30:29,240 --> 00:30:33,240 -Хайде да ти вземем нещо за гърлото. -Не, добре съм. Върни се да спиш. 424 00:30:42,420 --> 00:30:44,920 Ще стигнем там утре, Франсис. 425 00:31:20,330 --> 00:31:24,670 Така че аз съм... Аз съм на това събиране на средства. 426 00:31:24,750 --> 00:31:27,790 Това е красива къща на плажа в Амагансет, 427 00:31:27,880 --> 00:31:33,130 и цяла вечер танцувах с това невероятно момиче, 428 00:31:33,220 --> 00:31:35,090 далеч от моята лига. 429 00:31:35,180 --> 00:31:38,930 Но е късно, много късно, 430 00:31:39,010 --> 00:31:42,850 и съм много отговорна млад човек, значи... 431 00:31:42,930 --> 00:31:45,440 Шмугвам се горе да си взема якето. 432 00:31:48,560 --> 00:31:50,230 Но ето и ето... 433 00:31:51,280 --> 00:31:52,940 тя ме следва. 434 00:31:54,360 --> 00:31:58,030 И виждам отражението си в огледалото в коридора и... 435 00:31:58,120 --> 00:32:01,240 Просто се потя като прасе. 436 00:32:02,500 --> 00:32:04,830 Сърцето ми бие. 437 00:32:06,210 --> 00:32:08,040 И тя върви зад мен. 438 00:32:11,800 --> 00:32:13,670 И като се обърна... 439 00:32:14,630 --> 00:32:17,680 Виждам лунната светлина върху лицето й... 440 00:32:19,800 --> 00:32:22,100 и всичко просто се забавя. 441 00:32:27,310 --> 00:32:28,770 И така се запознахме. 442 00:32:30,570 --> 00:32:32,900 Аз и Хана. 443 00:32:35,240 --> 00:32:38,450 Е, радвам се да чуя Не съм единственият, който става толкова късно. 444 00:32:38,530 --> 00:32:41,530 Господин президент, имаш ли въпрос към мен 445 00:32:41,620 --> 00:32:44,370 Не, нямам. Но реших, че ще ти дам шанс 446 00:32:44,450 --> 00:32:47,210 да ми зададеш въпрос. Само един. 447 00:32:47,290 --> 00:32:50,290 Не съм сигурен, че имам въпроси към вас. 448 00:32:50,380 --> 00:32:52,630 О, не се срамувай, Уил. 449 00:32:52,710 --> 00:32:54,800 Искам да кажа, в крайна сметка, това е рядка възможност. 450 00:32:54,880 --> 00:32:57,180 Само между теб и мен. 451 00:32:57,260 --> 00:33:00,090 Само ти и аз сме и всички останали американци там 452 00:33:00,180 --> 00:33:01,350 имам проблеми със съня тази вечер. 453 00:33:01,430 --> 00:33:05,850 Е, това е, защото те го знаят утрешният вот ще реши бъдещето им. 454 00:33:05,930 --> 00:33:07,940 Тогава това е въпросът, нали? 455 00:33:08,850 --> 00:33:10,480 На кого принадлежи бъдещето? 456 00:33:10,560 --> 00:33:13,320 Е, не мисля, че никой но Бог може да отговори на това. 457 00:33:13,400 --> 00:33:16,820 Всичко, което можем да направим, е да направим случай за себе си, докато сме тук. 458 00:33:18,990 --> 00:33:20,450 окей 459 00:33:22,490 --> 00:33:23,910 Ето моят въпрос. 460 00:33:26,370 --> 00:33:30,830 Успешно договорих освобождаването на Каролайн и Мелиса Милър. 461 00:33:30,920 --> 00:33:32,630 Тогава ти се намеси. 462 00:33:34,040 --> 00:33:37,050 Не ми позволи да свърша работата. защо 463 00:33:38,720 --> 00:33:40,970 Наистина ли ме искаш да отговориш на този въпрос, Уил? 464 00:33:41,050 --> 00:33:44,220 -Защото не съм сигурен, че го правиш. - О, разбирам. 465 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 Защото знаеха, че могат да вземат предимство от вас. Те го видяха. 466 00:33:52,360 --> 00:33:54,480 - Как това, сър? - Усетиха го. 467 00:33:54,570 --> 00:33:56,530 Каквото и да ти се е случило в чужбина, 468 00:33:56,610 --> 00:33:59,650 няма причина да се чувстваш виновен или засрамен. 469 00:33:59,740 --> 00:34:03,990 Служих на родината си. Направих каквото направих... 470 00:34:04,910 --> 00:34:06,910 защото това трябваше да направя. 471 00:34:08,290 --> 00:34:09,910 Не като някои други. 472 00:34:11,540 --> 00:34:14,920 Бил съм на държавен пост целият ми възрастен живот, Уил. 473 00:34:16,960 --> 00:34:19,840 истината е, Ходих на училище с момчета като теб. 474 00:34:19,920 --> 00:34:22,890 Добре изглеждащи момчета с добри намерения... 475 00:34:24,050 --> 00:34:25,890 точно като теб. 476 00:34:25,970 --> 00:34:27,600 И го казвам искрено. 477 00:34:28,680 --> 00:34:31,810 И искам да знаеш че каквото и да се случи утре, 478 00:34:31,890 --> 00:34:33,850 Никога не съм се съмнявал в намеренията ти. 479 00:34:37,020 --> 00:34:40,570 Сигурно закъсняхте, г-н президент. Поспи малко. 480 00:34:41,200 --> 00:34:44,700 О, съмнявам се, че някой от нас ще спи много тази вечер. 481 00:34:44,780 --> 00:34:48,740 - Но благодаря, че прие обаждането ми. - Е, благодаря, че се обади. 482 00:34:58,050 --> 00:35:01,420 Сега има само още един въпрос, и то голямо. 483 00:35:01,510 --> 00:35:03,340 И ще имате да си отговорите сами. 484 00:35:04,680 --> 00:35:07,140 Кой ще бъде следващия президент на Съединените щати? 485 00:35:14,900 --> 00:35:17,440 Знам за кого гласувам. 486 00:35:18,480 --> 00:35:21,990 Бих искал да благодаря на всички, които направиха последните възможни 24 часа. 487 00:35:22,070 --> 00:35:24,110 Всички... техници и екипаж. 488 00:35:24,200 --> 00:35:28,660 И ако всички работим заедно начина, по който са, тогава обещавам, 489 00:35:28,740 --> 00:35:32,870 ние наистина ще направим това първият от много, много нови дни 490 00:35:32,960 --> 00:35:35,210 за най-великата държава в света. 491 00:35:37,080 --> 00:35:41,130 Добро утро, Америка. Бог да благослови Америка и благодаря. 492 00:35:42,880 --> 00:35:46,720 И ние сме навън. Добре, момчета. 493 00:35:55,100 --> 00:35:56,440 Справихте се чудесно. 494 00:35:57,190 --> 00:35:59,060 - Ти го направи. - да 495 00:36:00,320 --> 00:36:02,110 Всички са толкова доволни. 496 00:36:08,570 --> 00:36:11,870 Знам, че беше трудно, но ти го преодоля. 497 00:36:16,330 --> 00:36:18,500 -Наистина се гордея с теб. -Благодаря ви 498 00:36:24,630 --> 00:36:27,300 Само няколко въпроса че трябваше да отговоря. 499 00:36:27,390 --> 00:36:31,390 аз знам Но ти го направи. Ти го направи. 500 00:36:40,190 --> 00:36:42,110 - Страхотна работа. страхотно - Това беше страхотно. 501 00:36:42,190 --> 00:36:43,570 -Удивително. -Благодаря ви 502 00:36:50,490 --> 00:36:53,450 Тестване, тестване. Едно, две, три. 503 00:36:53,540 --> 00:36:57,000 Тестване. Едно, две, три. 504 00:36:57,080 --> 00:37:00,880 Ъъъъ, малко повече печалба. Скош повече реверберация. 505 00:37:01,790 --> 00:37:07,550 Тестване, тестване, тестване. Това е добре Това е добре Ммм 506 00:37:09,010 --> 00:37:13,350 Бих искал да благодаря на американския народ за огромната им подкрепа тази вечер. 507 00:37:13,430 --> 00:37:16,430 Като ваш следващ президент, Не приемам с лека ръка този мандат. 508 00:37:16,520 --> 00:37:20,270 Всъщност... адски тежък е. 509 00:37:20,350 --> 00:37:22,690 Имате по-добър шанс отколкото прави Ъндърууд. 510 00:37:29,360 --> 00:37:31,070 Това са много високи токчета, Бриджит. 511 00:37:33,030 --> 00:37:35,410 Когато Ъндърууд загуби, комисията си отива. 512 00:37:36,250 --> 00:37:37,910 Ти разбиваш сърцето ми. 513 00:37:38,790 --> 00:37:42,460 Очаквах с нетърпение да чуя какво имаш да кажеш за Дъг Стампър. 514 00:37:42,540 --> 00:37:44,130 Да, очаквах с нетърпение да го кажа. 515 00:37:46,130 --> 00:37:47,800 Дойдох тук, за да ти благодаря. 516 00:37:48,840 --> 00:37:52,220 Свалих го... от интернет. 517 00:37:54,560 --> 00:37:57,480 Странно е да говоря с теб за това. имам предвид... 518 00:37:58,390 --> 00:38:00,560 ъъ, видяхте го. 519 00:38:03,020 --> 00:38:06,650 - Брат ми можеше да види това. - Да ти напомням за брат ти? 520 00:38:08,900 --> 00:38:12,990 -Той е малко по-настоящ. -Ами моя работа е да гледам напред. 521 00:38:13,070 --> 00:38:15,990 Хм. Успех с това. 522 00:38:35,680 --> 00:38:38,100 -Много ви благодаря. -Благодаря, сър. 523 00:38:38,180 --> 00:38:39,180 о 524 00:38:49,150 --> 00:38:51,700 - Имаме номерата за една нощ. - Дай ми крайните стойности. 525 00:38:51,780 --> 00:38:55,660 Минус две в Ню Йорк. Плюс две в Ню Хемпшир. И двете не са лоши. 526 00:38:55,740 --> 00:38:59,240 „Полупразен, полупълен“ е израз Никога не съм се интересувал. 527 00:38:59,330 --> 00:39:01,080 Обаждането, което направи снощи, това помага. 528 00:39:01,160 --> 00:39:02,460 Грабнахме заглавията тази сутрин. 529 00:39:02,540 --> 00:39:03,830 - Дъг? - Да, сър. 530 00:39:03,920 --> 00:39:07,460 Искам да се свържеш със Сали Ан в Гафни и ми кажете избирателната активност досега. 531 00:39:07,550 --> 00:39:09,300 Мога да ти дам числата за държавата. 532 00:39:09,880 --> 00:39:13,050 Не, не искам това. Искам избирателната активност на Гафни. 533 00:39:13,130 --> 00:39:15,550 Влизат държавни номера, вие ни ги давате, както идват. 534 00:39:15,640 --> 00:39:17,430 Всичко необичайно, вие ни уведомете. 535 00:39:17,510 --> 00:39:20,180 Освен това, ние сме готови. О, и Дъг? 536 00:39:20,270 --> 00:39:23,560 -Да, сър. - Ще знаеш къде да ни намериш. 537 00:39:28,770 --> 00:39:30,900 Вие сте притеснени за тълпата, която току-що видяхме. 538 00:39:32,030 --> 00:39:35,820 Не размерът. Техният ентусиазъм. 539 00:39:43,870 --> 00:39:45,420 Не мисля така. 540 00:39:47,250 --> 00:39:49,340 Джери, ще трябва да ти се обадя отново. 541 00:39:50,420 --> 00:39:52,840 Това е 9:00 часа избирателна активност в нашите базови райони или люлка? 542 00:39:52,920 --> 00:39:54,380 База. 543 00:39:54,470 --> 00:39:55,800 мамка му 544 00:39:58,720 --> 00:40:00,180 Имам различни номера. Ще ти трябва... 545 00:40:00,260 --> 00:40:02,270 Потвърдих. Два пъти. 546 00:40:07,150 --> 00:40:09,610 Дъг, аз съм. Обади ми се веднага щом получиш това. 547 00:40:11,110 --> 00:40:14,650 Вие се занимавате само с автомобилни застраховки или всички видове? 548 00:40:14,740 --> 00:40:17,660 Всички видове. Пожар, земетресение, кражба, гражданска отговорност. 549 00:40:17,740 --> 00:40:20,790 Групова застраховка, промишлени неща, и така нататък надолу по реда. 550 00:40:20,870 --> 00:40:22,040 Застраховка срещу злополука? 551 00:40:22,120 --> 00:40:24,580 Застраховка срещу злополука? Разбира се, г-жо Дитрихсън. 552 00:40:26,420 --> 00:40:27,960 Иска ми се да ми кажеш какво е гравирано на този глезен. 553 00:40:28,040 --> 00:40:30,380 - Само името ми. - Например? 554 00:40:31,090 --> 00:40:34,720 -Филис. -Филис, а? Мисля, че това ми харесва. 555 00:40:35,300 --> 00:40:36,630 Нека направим това. 556 00:40:36,720 --> 00:40:39,470 Бих го карал около блока няколко пъти. 557 00:40:39,550 --> 00:40:43,020 Г-н Неф, защо не се отбиете утре вечерта около 8:30? Тогава той ще влезе. 558 00:40:43,100 --> 00:40:45,480 -СЗО? - Съпругът ми. 559 00:40:45,560 --> 00:40:47,230 Бяхте разтревожен да говориш с него, нали? 560 00:40:47,310 --> 00:40:49,350 Да, бях. Но, ъъ... 561 00:40:49,440 --> 00:40:51,690 Преодолявам идеята, ако разбирате какво имам предвид. 562 00:40:51,770 --> 00:40:53,900 Има ограничение на скоростта в това състояние, г-н Неф. 563 00:40:53,980 --> 00:40:55,360 Четиридесет и пет мили в час. 564 00:40:55,440 --> 00:40:58,740 - Колко бързо вървях, полицай? - Бих казал около 90. 565 00:40:58,820 --> 00:41:01,160 Да предположим, че слезете от този мотоциклет и ми дай билет. 566 00:41:01,240 --> 00:41:03,290 Така че бих те пуснал този път с предупреждение. 567 00:41:03,370 --> 00:41:05,080 Да предположим, че не отнема. 568 00:41:05,160 --> 00:41:06,910 Да предположим, че трябва да те ударя над кокалчетата. 569 00:41:07,580 --> 00:41:09,880 Да предположим, че избухнах в плач и сложих главата си на твоето рамо. 570 00:41:10,630 --> 00:41:12,670 Да предположим, че опитате да поставите това на раменете на съпруга ми. 571 00:41:13,840 --> 00:41:15,010 Това го разкъсва. 572 00:41:18,680 --> 00:41:20,090 Просто не съм в настроение... 573 00:41:20,180 --> 00:41:22,350 о, не Хайде, това е традиция. Ако Дъг има нужда от нас, той ще се обади. 574 00:41:22,430 --> 00:41:25,350 Да, но този път е различно. Има толкова много неща... 575 00:41:25,430 --> 00:41:26,890 -Знам, но ме наречете суеверен. - Тук сме. 576 00:41:26,980 --> 00:41:29,940 Но ние сме направили това всички избори, които някога сме печелили. 577 00:41:30,020 --> 00:41:32,480 -Хайде де. - Чудя се дали разбирам какво имаш предвид. 578 00:41:32,560 --> 00:41:34,480 Чудя се дали се чудите. 579 00:41:38,240 --> 00:41:39,320 Беше горещ следобед, 580 00:41:39,400 --> 00:41:42,740 и все още помня миризмата орлови нокти по цялата тази улица. 581 00:41:43,780 --> 00:41:45,080 Откъде можех да знам това убийство... 582 00:41:45,160 --> 00:41:47,910 Понякога може да мирише като орлови нокти? 583 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 Може би щеше да знаеш, Кийс, 584 00:41:49,330 --> 00:41:50,880 минутата, която тя спомена застраховка злополука. 585 00:41:50,960 --> 00:41:54,380 Но аз не го направих. Чувствах се като милион. 586 00:41:54,460 --> 00:41:55,630 да 587 00:41:55,710 --> 00:41:58,630 Върнах се в офиса за да видя дали имам поща. 588 00:41:59,550 --> 00:42:01,550 Е, какво искаш да кажеш, че не съвпадат? 589 00:42:02,590 --> 00:42:04,390 В родния ми щат? 590 00:42:07,560 --> 00:42:10,770 Е, ти и ЛиАн по-добре ела тук веднага. 591 00:42:10,850 --> 00:42:12,440 какво става 592 00:42:13,650 --> 00:42:15,610 Нещо не е наред с номерата в участъците 593 00:42:15,690 --> 00:42:18,070 които получаваме от тази сутрин. Те не съвпадат. 594 00:42:18,150 --> 00:42:20,740 Никога не се е случвало преди в Южна Каролина. 595 00:42:24,120 --> 00:42:27,910 - Е, нямаш какво да кажеш за това? -О, сигурен съм, че числата са грешни. 596 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 О, не вярваш това дори за секунда. 597 00:42:31,250 --> 00:42:33,920 Не мога да спечеля с теб. 598 00:42:36,130 --> 00:42:37,670 Каквото и да кажа. 599 00:42:38,880 --> 00:42:41,800 Колко пъти ме изпрати до вкъщи? 600 00:42:41,880 --> 00:42:43,260 какво? 601 00:42:45,810 --> 00:42:48,930 О, не знам. Вероятно шепа. 602 00:42:49,020 --> 00:42:54,060 Не, не беше шепа. Беше на 18... след месец. 603 00:42:58,940 --> 00:43:01,530 Беше на път за вкъщи. 604 00:43:02,780 --> 00:43:05,370 -И какво казваш? - Нищо. Беше на път за вкъщи. 605 00:43:05,450 --> 00:43:07,120 Не, не беше само на път за вкъщи. 606 00:43:07,200 --> 00:43:10,790 Опитахме се да отидем до Музея за изящни изкуства. Беше затворено. Този ден беше студено. 607 00:43:10,870 --> 00:43:12,750 - да - И това беше включено в стаята ти. 608 00:43:12,830 --> 00:43:15,920 -Беше. - И те помолих да ме целунеш. 609 00:43:16,540 --> 00:43:18,920 -Накарах те да ме целунеш. -Не, не ме накара да те целуна. 610 00:43:19,000 --> 00:43:20,590 Исках да те целуна. 611 00:43:22,590 --> 00:43:26,930 Както и да е, знаех, че ще харчим остатъка от живота ни заедно. 612 00:43:27,720 --> 00:43:29,470 И ние сме. 613 00:43:29,560 --> 00:43:31,430 Без съжаление, независимо от всичко. 614 00:43:33,270 --> 00:43:36,230 какво значи това Какво правиш имаш предвид под това "без значение какво"? 615 00:43:36,310 --> 00:43:38,320 - Мислиш ли, че ще загубим? -Не! 616 00:43:40,610 --> 00:43:41,610 не 617 00:43:49,330 --> 00:43:53,620 - Заедно ли сме? - Да, заедно сме. Без значение какво... 618 00:43:53,710 --> 00:43:56,670 Не, не "без значение какво". заедно ли сме 619 00:43:58,380 --> 00:44:00,420 Заедно сме, Франсис. 620 00:44:00,500 --> 00:44:03,470 Тогава никога не споменавайте загубата отново около мен. 621 00:44:03,550 --> 00:44:06,970 -Това е момчето. - Благодаря ви, г-н Кийс. 622 00:44:10,720 --> 00:44:12,520 Що за облекло е това все пак? 623 00:44:12,600 --> 00:44:15,100 Застрахователна компания ли сме или просто банда малоумни аматьори 624 00:44:15,190 --> 00:44:16,400 да напиша политика на такава чаша? 625 00:44:16,480 --> 00:44:18,020 Чакай малко, Кийс. Не оценявам това говеждо. 626 00:44:18,110 --> 00:44:20,440 Избирателната активност във Фили е по-нисък, отколкото казват. 627 00:44:20,520 --> 00:44:23,150 -Колко по-ниско? -30% в нашите ключови райони. 628 00:44:23,240 --> 00:44:25,070 тридесет? как? 629 00:44:25,150 --> 00:44:26,910 Не е само Пенсилвания. Хората не гласуват. 630 00:44:26,990 --> 00:44:28,120 Техните хора, нашите хора. 631 00:44:28,200 --> 00:44:30,950 чакай Ако Конуей има Пенсилвания, тогава той има Охайо. 632 00:44:31,040 --> 00:44:33,040 Ако той има Охайо, ние губим. 633 00:44:33,120 --> 00:44:34,790 -Как стана това? -Ще им кажа. 634 00:44:34,870 --> 00:44:36,790 Това е едно нещо, което не правите. 635 00:44:40,210 --> 00:44:41,670 Това беше всичко. 636 00:44:41,750 --> 00:44:44,420 Нищо не се беше изплъзнало, нищо не беше пренебрегнато. 637 00:44:44,510 --> 00:44:46,840 Нямаше какво да ни издаде. 638 00:44:46,930 --> 00:44:50,470 И все пак, Кийс, какъвто бях вървейки по улицата до аптеката, 639 00:44:50,550 --> 00:44:54,060 изведнъж ме обзе че всичко ще се обърка. 640 00:44:54,140 --> 00:44:57,190 Звучи лудо, Кийс, но е истина, така че помогни ми. 641 00:44:57,270 --> 00:44:59,480 Не чувах собствените си стъпки. 642 00:45:03,190 --> 00:45:05,110 Беше ходене на мъртвец. 643 00:45:08,860 --> 00:45:11,240 Това беше най-дългата нощ Преживях някога, Кийс. 644 00:45:11,330 --> 00:45:14,040 И на следващия ден беше по-зле когато историята избухна във вестниците. 645 00:45:15,200 --> 00:45:17,210 Започнаха да си говорят за това в офиса. 646 00:45:17,290 --> 00:45:20,380 И на следващия ден, когато започнахте да ровите в него. 647 00:45:20,460 --> 00:45:24,460 Държах ръцете си в джобовете, защото Мислех, че треперят. 648 00:45:24,550 --> 00:45:26,880 Сложих тъмни очила така че хората да не виждат очите ми, 649 00:45:26,970 --> 00:45:30,720 след това ги свалих отново, така че те нямаше да се чудя защо ги нося. 650 00:45:30,800 --> 00:45:33,850 - Опитах се да се държа, но... -Благодаря ви 651 00:45:33,930 --> 00:45:36,770 ...Чувствах нервите си дърпа ме на парчета. 652 00:45:43,270 --> 00:45:46,650 Намерете ми Сали Ан от окръг Чероки кантора в Южна Каролина. 653 00:45:46,740 --> 00:45:48,070 Ще изчакам. 654 00:45:50,990 --> 00:45:54,830 Надцениха избирателната активност в Пенсилвания с 30%. 655 00:45:58,370 --> 00:46:00,540 здрасти Здравейте на всички. 656 00:46:00,620 --> 00:46:02,580 Е, сега не ме наричайте "сър". 657 00:46:02,670 --> 00:46:06,210 Това е Франсис Ъндърууд. Познаваме се твърде дълго за това. 658 00:46:08,260 --> 00:46:10,970 И така, Сали, каква беше активността днес? 659 00:46:11,050 --> 00:46:14,140 Е, просто наистина бях търси окръг Чероки. 660 00:46:16,680 --> 00:46:18,980 Да, просто исках да го чуя сам. 661 00:46:19,930 --> 00:46:22,900 страхотно благодаря 662 00:46:22,980 --> 00:46:25,980 И изпращаме любовта си на Хенри и момчетата. 663 00:46:26,070 --> 00:46:27,570 довиждане 664 00:46:31,570 --> 00:46:34,740 - Ниско е. -Какво искаш да кажеш с "ниско"? 665 00:46:40,290 --> 00:46:41,670 ниско. 666 00:48:58,890 --> 00:49:02,760 - Мислех си за тази гривна. -И за какво си мислиш сега? 667 00:49:02,850 --> 00:49:04,140 Цял съм в мисли, скъпа. 668 00:49:05,480 --> 00:49:09,560 - Дойдох само да се сбогуваме. -Довиждане? къде отиваш 669 00:49:09,650 --> 00:49:12,110 Ти си този това става, скъпа. Не аз. 670 00:49:12,190 --> 00:49:14,730 Слизам от тролея точно в този ъгъл. 671 00:49:14,820 --> 00:49:17,360 Да предположим, че спрете да бъдете изискани. Да го имаме, каквото и да е. 672 00:49:17,450 --> 00:49:21,530 Добре, ще ти кажа. Моят приятел има забавна теория... 673 00:49:21,620 --> 00:49:23,620 Знаете какво означава това, нали? 674 00:49:24,540 --> 00:49:26,410 Това е нашата къща. 675 00:49:27,620 --> 00:49:29,670 Ние не тръгваме. 676 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Последната спирка е гробище.